Anteriormente em Prison Break:
A partir de agora,
Quero que todos andem com os seus cartões.
Sempre.
A Gretchen não conseguiu o sexto cartão.
Então é que é que ficamos?
No entanto, passou estas informações, para ti.
Poderão ajudar.
Recebi uma chamada de um velho amigo.
Ouviu dizer que Scylla estava em jogo.
Quer saber se pode entrar.
Preparei um casa segura, onde poderemos ouvi-lo.
Tens uma caneta?
Só um minuto.
Rua Piermont, 1917.
Agente Self.
Estávamos à espera.
Quando o Scofield e o Burrows atravessarem essa porta,
dá-lhes uma oportunidade para se renderem.
Eles não vão entregar aquilo sem lutar.
Se optarem por essa postura, responderemos em conformidade.
Damos um passo em falso,
a câmara liga-se,
e o general Krantz ficará a saber que estamos aqui.
Preciso de uma equipa lá em baixo. Já!
Já não deve demorar muito.
Tens a certeza que não seria melhor estarmos lá em baixo,
à espera que o Michael saia com Scylla?
Se percebesses alguma coisa acerca de táctica,
saberias que isto é o terreno elevado.
Além disso, temos silenciadores.
Então, Scylla não é um cartão.
São seis.
Certifiquem-se que ele não está armado com explosivos,
e matem-no.
Larguem as armas,
ou rebento-lhe a cabeça.
Vais querer pousar isso.
Vais querer pousar isso!
Baixem as armas.
Anda.
Para aqui.
Anda lá, velhote.
As maiores inteligências do mundo...
conceberam este sistema de segurança.
Quase conseguiste quebrá-lo.
A frustração deve estar a matar-te.
Estragaste tudo.
Na verdade,
só falta uma peça do puzzle.
Acabou de ma trazer.
Não sei de que estás a falar.
O seu cartão Scylla.
Agora!
4ª Temporada - 12º Episódio "SELFLESS"
Tradução e legendagem: Brioxene
Não é bem o que esperavas?
O que eu esperava de um homem como você,
é um sistema,
onde você tem a vantagem toda.
Parece que te faltam alguns cartões.
Embrulha, general.
És o pior parceiro com quem alguma vez trabalhei.
O quê?
Deixas-me...
com a aberração maneta...
e com aquela cabra maluca, enquanto tu andas com...
Está calada, está calada!
Não me digas o que fazer, seu cobarde!
Oiça-me,
você pensa que a Gretchen e o Bagwell lhe vão entregar Scylla,
Mas as pessoas a quem eles o vão roubar,
têm um plano para... - Cala-te!
- Cala-te tu! - Cala-te!
Não me mandes calar!
Cala-te! Cala a boca!
Não me mandes calar!
Nem penses!
Precisávamos dele.
Ele ia matar-te.
Vai apanhar a Gretchen e o Bagwell.
Eu trato disto.
Cole!
Devias ter vergonha.
Não sei como funcionam as coisas, lá na tua terra.
Mas aqui, gostamos de proporcionar aos nossos convidados,
as apresentações devidas.
Sou o Gregory White, prazer em conhecê-la.
Susan Anthony.
Tenho-a visto por aqui, ultimamente.
É um potencial cliente?
Na verdade, não. Sou uma antiga colega do Cole.
É uma vendedora bastante convincente.
Não diga? Onde é que trabalharam juntos?
Na Florida.
Na Florida?
Não estiveste na Divisão Nordeste?
Estive. Mas o meu primeiro trabalho,
na GATE, foi em Clearwater.
Não deves gostar de ficar muito tempo no mesmo sítio, não é?
Céus, eu nasci vagabundo.
Foi um prazer conhecê-la...
Tenho de ir, tenho uma videoconferência.
Ele sabe.
Não, não, não.
Que está a fazer?
Desliga.
Por favor, por ali. Para o gabinete do sr. White.
Mantenham-se calmos.
Para o gabinete do sr. White.
Senta-te.
Oiçam com muita atenção!
Ninguém se vai magoar!
E agora?!
Como é que...
conseguiste os cinco cartões?
A frustração deve estar a matá-lo.
Isso é...?
O que é isso?
Os cartões eram chaves...
e isto...
isto é Scylla.
Aposto que agora desejaria...
ter tramado outra pessoa, não é, general?
Vocês não estão nem perto de sair daqui.
Vamos.
Tens a certeza, papi?
Não fazemos ideia do que nos espera, lá atrás.
Pois, mas também não sabemos o que estará lá em cima.
Confia em mim.
General, precisamos que...
active o elevador.
Boa sorte.
Você vem connosco.
Está tudo bem, Damani. Baixa a arma.
Está tudo sob controle.
Temos um problema gravíssimo.
Michael, graças a Deus.
Já o tenho.
Como estão as coisas do teu lado?
Bastante boas.
Mas dá-me mais cinco minutos.
Foi naquela secretária...
que se sentou, quando mandou o Wyatt matar o meu filho?
Não te preocupes, Alex.
Depois de hoje, ele não dará mais ordens a ninguém.
Estou curioso.
Como pensam conseguir sair daqui?
No instante...
em que saímos do elevador,
o meu guarda fez uma chamada para encerrar completamente o edifício.
Não entra nem sai nada.
Portanto, o que quer que vocês esperem,
Não vai chegar.
Estás a olhar para onde?
Para nada. Para nada.
Estavas a olhar para onde?!
Para nada.
Não te ponhas a olhar para mim, soldado. Ao trabalho.
Isto não vai acabar bem.
Devíamos sair daqui.
Não achas que vale a pena esperar vinte minutos, por 125 milhões?
Aguenta-te à bronca!
Quero uma equipa à porta do gabinete do general.
Temos de recuperar o controle da situação.
Verifiquem o elevador.
Cubram as escadas.
Tanta coisa, só para guardar uns nomes e uns relatórios.
Nomes e relatórios?
Isso é informação do governo,
ou do teu pai?
Tem cuidado.
Gaveta de cima, lado direito.
É algo que deve interessar-vos.
Retirei-a quando surgiram os vossos nomes.
Porque é que foste embora?
Aceitei um cargo...
num grupo de multinacionais, a que chamamos,
a Companhia.
Eles controlam todas as decisões, neste país.
Conhecia o vosso pai, antes de vocês terem nascido.
Sabem que ele trabalhou para a Companhia?
Sim. Fazia análise de dados.
Foi isso que vos disse?
Bem, faz sentido.
Queria proteger-vos da verdade.
Estou a avisar-te.
O vosso pai era um homem brilhante,
mas jamais conseguiria derrotar a Companhia.
Vocês não têm que cometer...
o mesmo erro fatal que ele cometeu.
Há tanta coisa que vocês não sabem, sobre a Companhia...
Sobre Scylla...
Sobre o vosso pai...
Sobre a vossa mãe.
Juro por Deus, mato-te.
Vamos acabar isto.
Qual é o plano?
Agent Self?
Como estamos?
Os homens entraram há, mais ou menos duas horas.
Não há confirmação se conseguiram Scylla ou não?
Ainda não, mas prometo-lhe, Herb,
Será o primeiro a saber, está bem?
Assim que souber, levo um carro descaracterizado,
para o local de recolha, e depois volto para...
Não. Vais directamente para o escritório do senador Dallow.
Eu terei o Procurador Geral pronto.
Não podemos afastar-nos do plano, nesta altura.
É demasiado perigoso.
Sim, senhor.
Estamos quase a atingir a meta.
Eu sei.
Nunca pensei que chegasses tão longe.
Enganei-me.
Temos de estar preparados para avançar,
mal o general dê a ordem.
O que é que vocês querem?
Fernando.
Basta dizeres,
e a tua menina...
terá o curso universitário pago.
Comprar-lhe-emos uma casa, onde possa crescer.
Acha que basta...
dar-nos algum dinheiro?
E esquecemos tudo? Ficamos assim?
A Pam precisa de ti, Alex.
Agora mais que nunca.
Estão ambos magoados, ainda.
Com o tempo, passará.
E talvez um dia estejam prontos...
para serem pais novamente, e se o dinheiro não for problema...
Devia ouvir-se a si próprio.
O desespero na sua voz.
Ouve-o?
Mas ouve aquilo que estou a dizer-te.
Afaste-se de mim.
O que quer que queiras...
Afaste-se de mim.
O que quer que queiras,
posso providenciar.
Bilhetes de avião,
para qualquer parte do mundo, ti a para a Sarah.
O que eu quero...
é ver a Companhia completamente destruída,
e você na prisão.
É o que todos nós queremos.
Isso nunca acontecerá.
- ... como tem passado? - Bem, obrigado.
Peço imensa desculpa.
Afaste-se.
Com licença. Deixe-me ajudá-la,
a limpar isso.
Sabe que mais? Pare...
Não se preocupe.
Está bem?
Com licença, meus senhores.
Obrigado.
Raios!
Assumam posições.
Isto vai terminar,
daqui a pouco, e não vai ser bonito.
Última oportunidade.
Deixem Scylla aqui, e podem todos...
ir embora.
Sair por aquela porta.
Onde é que vais?
Matas-me, e depois?
Saltam da janela do meu gabinete, no 19ª andar?
Michael, se me matarem, perdem o vosso trunfo.
Estou?
É para si.
O que é isto?
Um trunfo.
Sou eu.
Lisa?
Tenho uma arma apontada.
O que é que se passa?
É a Tancredi.
Diz que se não...
deixares o Michael e os outros saírem com Scylla, me mata.
Pai?
Por favor.
Faz o que eles querem.
Sugiro que siga o conselho da sua filha, general.
Seu filho da puta!
Lisa, onde estás?
Põe-na de novo ao telefone!
Pode falar com a sua filha depois de irmos embora,
com Scylla, claro.
Sei o suficiente sobre a tua namorada,
para saber que ela não faria mal a uma mosca.
Talvez, há três meses atrás,
Mas ela mudou.
Mudámos todos.
Isto é uma lista de todos os que você matou.
Pais, filhos, amigos.
Acha mesmo que...
a vida da sua filha vale mais do que as deles?
Uma de duas coisas vai acontecer agora.
Vai deixar-nos sair daqui ou a Lisa morrerá.
Qualquer das duas, por mim, está bem.
Não lhe façam mal.
Desde que cumpra a sua parte do acordo, não faremos.
Ordenaste que Scylla fosse deslocado.
Mostra-nos como.
Vou sair com eles!
Baixem as armas.
Sim, general.
Devem ter encontrado outra saída.
- É impossível. - Então foram apanhados ou mortos.
Quanto tempo mais vamos esperar?
Tu é que disseste que o Scofield tinha um plano.
E apontaste uma arma à cara do sr. White!
Ele ia chamar a polícia.
Está tudo bem. Está tudo bem. Sou agente federal.
Rápido. Eu ajudo-vos.
Rápido. Ajude-me a desamarrar os outros.
Eu vigio o Cole e a mulher.
Quero que faça sair dois de cada vez.
Vocês dois primeiro.
Porque é que não podemos ir todos juntos?
Você está aqui. Vá prendê-los.
Quero evacuar o maior número possível,
antes que eles se apercebam do que está a acontecer.
O Theodore Bagwell é procurado por homicídio.
Agora o Cole Pfeiffer faz reféns.
O que é que eu vou fazer?
Foges, para te salvares,
seu idiota.
Vou-me embora.
Não, sr. White.
Não, sr. White. Espere!
Não! Espere!
Fiquem no chão! Larga a arma!
Chama a polícia!
Qual é a sensação?
Ser forçado a fazer algo que não quer fazer?
Mas saber que se não o fizer,
alguém de quem gosta vai sofrer;
Vai pagar.
Cá se fazem, cá se pagam, não é general?
Eu...
não posso imaginar o que passaste.
Não me parece que queiras imaginar.
O que quer que eles te tenham feito...
"Eles" és tu, minha amiga.
O que quer que te tenham dito,
tens de perceber que...
o Scofield e o Burrows são homens maus.
Tu eras médica.
Dedicaste a tua vida toda a ajudar os outros.
Agora, olha para ti.
Fizeram-te apontar uma arma a uma mulher inocente.
Com que então, és inocente?
Apenas...
tratas de números e processas informação,
para fazer do mundo um sítio melhor?
Sr.ª. Tabak?
Estás bem.
Precisas de uns minutinhos.
Sr.ª. Tabak?!
Está bem
Diz.
Estou a molhar a saia.
Se não tirar a gordura antes de ir para a lavandaria,
estraga-se.
Muito bem, minha senhora.
Não sei como é que te parece, lá de cima,
da tua torre de marfim.
Cá em baixo, no chão, há homens e mulheres a morrer,
e Vidas a serem arruinadas.
Portanto, estou preparada para fazer tudo o que for preciso,
para vos parar.
Vira-te.
Vira-te, Lisa.
Devias ter-me deixado tentar convencer o sr. White,
que tudo ia correr bem.
Assim, eu podia...
O quê?! Vestir o fato macaco todos os dias,
e sentares-te atrás duma secretária.
Quanto tempo achas que isso ia durar?
Vais caminhar rua abaixo com uma MP5?
Deves estar a brincar.
Eles podem identificar-te, Cole.
És o único que pode relacionar-me com aquele crime.
Mas, foi porreiro trabalhar contigo.
Não te mexas!
Vira-te.
Vira-te!
Devagar, doçura.
Para ti é agente especial Miriam Holtz, doçura.
Vamos embora.
Quero falar com a minha filha.
Confirmar que ela está a ser libertada.
Sarah manterá a sua filha guardada,
até saber que estamos a salvo, longe daqui,
sem ninguém a seguir-nos.
Os agentes da Companhia não estão infiltrados apenas no FBI...
e nos Serviços Secretos.
Estão nas polícias locais, hospitais, Direcção Geral de Viação.
Vocês nem darão por nós.
Na verdade, uma vez Scylla nas mãos certas,
todos os vossos agentes, todas as vossas operações,
tudo será tornado público,
e aí toda agente dará por vós.
Fomos nós quem te fez isto.
Não te esqueças disso, velhote.
Querem saber o que o vosso pai fazia realmente, para a Companhia?
Era um carrasco.
Matava pessoas que desertavam da Companhia
Agora, os muitos que ele treinou, irão atrás de vós.
Anda. Há qualquer coisa que não bate certo.
Sr.ª. Tabak?
Sr.ª. Tabak?!
Ela acabou de sair.
A Tancredi, deve estar perto.
Estás bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Estou a voltar.
Não. Quero-te num local seguro,
vigiada.
Vai para casa.
Mas eu tenho de ir para aí.
Telefono-te assim que recuperemos Scylla.
Já fornecemos a matrícula e o número de veículo,
à polícia local, temos carros...
Perdemos a iniciativa táctica, no instante...
é que o Scofield compreendeu os nossos procedimentos standard.
Se queremos derrotá-lo,
Temos de alterar a nossa forma de agir, temos de tornarmo-nos imprevisíveis.
São eles.
Michael, onde é que vocês estão?
Na carrinha blindada da Companhia.
Temo-lo.
Têm-no.
Ouve Michael, fiquem alerta, está bem?
Ficarei.
Vemo-nos no ponto de encontro.
Arranjem um local seguro.
Esperem notícias nossas.
Está bem. Boa sorte, papi.
Onde é que eles estão?
No aeroporto. Temos confirmação visual.
Assegura-te que nenhum avião levanta voo,
antes de os apanharmos.
Entendido, general.
Fica com o Scofield e o Burrows.
A prioridade é Scylla.
Repara.
Estão mesmo atrás de nós.
Vamos.
Agora
O meu nome é John Burton.
Sou polícia em Chicago, não estou de serviço.
Estou no Aeroporto de Ontario,
no Terminal 2, mesmo junto aos balcões de check in.
Acabei de ver uma coisa,
que vocês, definitivamente vão querer verificar.
Temos companhia.
O Michael Scofield e o Lincoln Burrows.
Vamos embora daqui.
Não, não, não...
A última coisa que vocês querem fazer agora é fugir.
E porquê? Matas-nos?
Sim.
Basta eu dizer e os meus homens abatem-vos aos dois.
À frente desta gente toda?
Vocês jamais se exporiam dessa forma.
Acho que, por esta altura, é claro...
que calculaste mal, até onde estamos dispostos a ir.
Dá-me a mochila.
Dá-me a mochila. Agora.
Diz ao Krantz, que isto ainda não está terminado.
Podes dizer-lho, pessoalmente.
Por favor, queira acompanhar-nos.
Perdão?
É apenas uma precaução de segurança.
- Sim , claro. - Vamos.
Isto é mesmo necessário?
Por favor, esvazie a mochila.
A únicas coisas que tenho aí, são um computador portátil...
e um disco externo.
Estou a dizer-lhe, apanhou o tipo errado.
Largue a mochila!
TUDO ESTÁ BEM QUANDO TUDO ACABA BEM e outras comédias
Sim?
E então?
Sim, temo-lo.
Então, sabias quem eu era, desde o principio?
O meu nome verdadeiro, o meu cadastro...
Sim, li o teu processo.
E se não o tivesses lido?
Onde queres chegar?
E se nunca tivesses sabido...
que eu era Theodore Bagwell, o condenado?
Alguma vez terias acreditado que eu era Cole Pfeiffer?
Super vendedor...
Orador talentoso?
Não sei.
No entanto, conseguiste enganar muitas pessoas.
Até lhes teres apontado uma metralhadora.
Acho que é como se diz, lá na GATE...
"Somos prisioneiros das nossas identidades,"
"vivendo em prisões que nós próprios criámos."
Quem diria, que eles...
teriam, de facto, razão em alguma coisa?
Se deixares cair isto,
significa que voltamos todos para a prisão?
Não te preocupes.
Se isto não chega inteiro, às mãos certas,
estarei tão enrascado quanto vocês.
Parabéns.
E agora?
Eu cumpri a minha parte do acordo.
As carrinhas estarão aqui, dentro de meia hora.
Vocês serão enviados para um departamento de campo,
onde serão processados.
Isto é a papelada da vossa transferência.
Entreguem isto a um agente chamado Schmidt.
Ele irá a liderar a caravana.
Gostava de poder levá-los, eu mesmo,
mas tenho de ir ter com o Dallow, o mais rápido possível.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Não, não está.
Tem de ir para um hospital.
Está bem, vou enviar uma ambulância, com as carrinhas.
Terás os melhores cuidados médicos disponíveis.
Obrigado.
Não, eu que vos devo agradecer.
Por causa do que fizeram,
há vidas que serão alteradas para sempre.
Oiçam, preciso que uma ambulância venha com a caravana.
General, quais são as suas ordens?
General?
Não sei.
Nenhum de nós precisará de...
fugir, nunca mais.
Isso é o mais importante.
Não importa o que venha a acontecer.
Vais safar-te, Michael.
Serás operado e...
e vais ultrapassar isto.
Tal como ultrapassamos tudo.
Ela está preocupada contigo.
É bom saber que da próxima vez...
que me apeteça beber uma destas,
não terei de a beber nesta porcaria de armazém.
Eu nem sequer me lembro de poder sentar-me num restaurante,
ou ir à bola.
Meu Deus... parece que ando fugido desde sempre.
É tempo de parar.
Aproveitar o sol.
- Saúde. - Saúde.
Eu sei que neste momento deveria estar feliz.
Mas continuo com medo.
Tenho medo que depois de passarmos por tudo isto,
possa perder-te, na mesma.
Anda cá.
Anda.
Sarah...
Não me digas...
que vai correr tudo bem, por favor.
Está bem.
Não direi.
Vejo que trouxeste o teu amigo.
O que aconteceu à Gretchen?
Fugiu.
Aqui está.
Meu Deus!
Não posso acreditar.
Então, e agora?
O senador Dallow?
Não, tenho de atar umas pontas soltas.
A Gretchen e o Bagwell disseram alguma coisa acerca de Scylla?
Relativamente a outros compradores? - O Feng?
Está morto.
Não falaram com mais ninguém?
Temos de conseguir tantas acusações,
à conta disto, quantas sejam possíveis.
Bem, o Bagwell pode saber.
Mal o tenhamos numa sala de interrogatórios e lhe ofereçamos...
um acordo, a boca dele começará a mexer.
Lembras-te do que te disse, quando chegamos aqui pela 1ª vez?
Sim, disseste que quando isto estivesse terminado,
tínhamos contas para acertar.
Estão acertadas.
Michael.
Já passou uma hora.
Ligas ao Self e vês o que se passa com a ambulância?
Ele não atende?
Talvez não tenha rede.
O número que ligou, de momento não se encontra disponível,"
e não existe número novo.
O que foi?
Fizeste um belo trabalho, Miriam.
Aguentaste-te muito bem.
Obrigado.
Posso ver aquilo mais de perto?
Sinto muito.
Estás a falar de quê?
Self.
Tradução e legendagem: Brioxene